- つつ
- つつ【筒】(цўцу)
1) трубка, цилиндр;2) дуло;3) круглый сруб колодца;4) ступица колеса.つつ つつ【銃】(цўцу)1) ружьё;2) к оружию! (команда).つつ …つつ(…цўцу)кн. суф. деепр. наст. вр.1) выражает одновременность двух действий, часто с уступительным оттенком (ср. …ながら);
酒を飲みつつ談ずる беседовать, попивая сакэ́;
遅いと知りつつ出掛けた отправился, зная (хотя и знал), что уже поздно;
2): …~ある выражает длящееся действие;発展しつつある развивается, находится в стадии развития.
• В БЯРС: つゝ (знак повтора).• В БЯРС: 遅いと知りつゝ出掛けた, 発展しつゝある (знак повтора).• Также …つゝ.
Японско-русский словарь. 2013.